Provado que em Portugal a primeira temporada também foi exibida!

Em Portugal foi exibida sob o título "Casa Para Alugar", uma tradução ao pé da letra do título "Home To Rent" (usado durante a sua exibição no Reino Unido). Possivelmente foi "dobrada" a partir da versão em inglês. Pode ser também que a dublagem brasileira tenha sido exibida, mas eu creio mais na primeira hipótese.

Fonte: https://dubdb.fandom.com/wiki/Space_Goofs

Trecho dublado da primeira temporada de Space Goofs ENCONTRADO!

Pessoal, foi encontrado um pequeno trecho dublado de Space Goofs no canal "Acervo Tokupro"!

Quem me mandou isto foi o "vmlc" no Discord. Meu Deus, gente, eu estou eufórico, não posso acreditar nisto! Mesmo que seja um trecho curtíssimo, pelo menos deu para matar a curiosidade. Percebi que a primeira voz do Bud é bem parecida com a voz que se ouve na segunda temporada. Será que a Xilam já se lembrava da escolha anterior e por isso pediu a Centauro que escalasse um dublador com uma voz parecida?

O trecho de Space Goofs se encontra aos 6:44 do vídeo.

BÔNUS: Aos 20:02, outra chamada de Space Goofs, dessa vez sem vozes.

Legado da Xilam

A Maria Júlia criou um blog que cataloga todas as produções da Xilam até o momento e também traz a história de cada uma delas: https://legadodaxilam.blogspot.com/

Deem lá um apoio, pessoal!

Aproveitem e inscrevam-se também no canal dela clicando aqui.

Ratz e Space Goofs completos no Archive.org

Todos os episódios de ambas as séries agora disponíveis no Archive.org.

https://archive.org/details/ratzepsdublados

https://archive.org/details/spacegoofsepsdublados

Todos os episódios de Ratz finalmente estão disponíveis no blog!

Finalmente! Peço desculpas por ter demorado de enviar o restante dos episódios esse tempo todo. 

Agora vocês podem desfrutar à vontade. Se possível, baixem todos os episódios de Ratz e vão dando continuidade ao seu legado. Jamais permitam que esse desenho volte a perder-se. 

Agradeço a todos que me deram força, apoio e motivações para manter essas séries da Xilam no ar. Não me querendo gabar, mas se eu não tivesse voltado a dar atenção a essas séries em 2014, que foi a época em que reapareceram na Internet, jamais haveria Ratz inteiro e os outros 12 episódios de Space Goofs que não foram capturados pelo "ripador" original estariam condenados ao eterno esquecimento. Meus próximos planos agora são: publicar episódios em outros idiomas (inglês, francês e espanhol latino) de ambas as séries e dar um jeito de capturar os episódios de "Magic/La Famille Féerique/A Kind of Magic" (título brasileiro: "Minha Família Mágica"). Não garanto que vou cumpri-los, mas vou tentar na medida do possível.

Ratz - Tumulto de Coelhos